Página#12 Libre

Las organizaciones defensoras de la mujer iraní que se enfrenta a la pena de muerte por adulterio dicen que la sentencia podría ser llevada a cabo hoy, después de que la prisión recibió la autorización para ejecutarla. Sakineh Mohammadi Ashtiani, quien fue sentenciada a muerte por lapidación después de ser condenada por adulterio en 2006, se ha convertido en el foco de una campaña internacional para salvarla de la ejecución.

El Comité Internacional contra Ejecuciones dijo que la probabilidad de la ejecución de Sakineh es ahora “muy alta”, después de que una instrucción para que sea ahorcada fuera enviada a su prisión en Tabriz. Ashtiani, de 43 años, ha sido acusada de adulterio y complicidad con el asesino de su marido y ya recibió 99 latigazos. Su caso fue marcado por una serie de confesiones suyas, de las que más tarde se retractó, diciendo que fueron logradas por la fuerza.

“La comisión para los derechos humanos del régimen anunció que, según las pruebas existentes, su culpabilidad fue confirmada. El régimen creó un nuevo escenario para acelerar la ejecución”, dijo el Comité a través de un comunicado. Advirtió además que la documentación sobre el asesinato del marido de Ashtiani desapareció de la oficina del fiscal de Oskoo, mientras la mujer tiene vedado el derecho a recibir visitas desde el 11 de agosto.

Justamente en agosto apareció en un video difundido por la televisión estatal, en la que dijo que había participado en el asesinato de su marido en 2005. Sus defensores denunciaron su aparición como un intento por parte de las autoridades iraníes de desacreditarla, después de las protestas que hubo cuando fue sentenciada a muerte por lapidación.

Su abogado en Tabriz, Javid Houtan Kian, fue arrestado junto con su hijo, Sajad Ghaderzade, y dos periodistas alemanes en octubre. La sentencia original de muerte por lapidación fue cambiada a la de la horca por la presión internacional. El gobierno iraní ve el caso como parte de un intento de aislar y desacreditar a Irán.

El asunto tiene un origen complicado, comenzando con la muerte del marido de Ashtiani en 2005. Al año siguiente, un juzgado en Azerbaijan oriental la sentenció a ser flagelada por mantener relaciones ilícitas con dos hombres. Al mismo tiempo, un hombre conocido como Isa T fue juzgado por el asesinato de su marido y ella fue procesada por conspiración de asesinato. A esta altura se abrió un tercer caso contra Ashtiani por adulterio cuando su marido estaba vivo y fue sentenciada a muerte por lapidación. Paradójicamente, el hombre convicto por asesinar a su marido ahora está en libertad después de pagar dinero a la familia de la víctima, que lo perdonó.

La muerte de Ashtiani se basa sólo en su condena por adulterio y una sentencia de diez años por “perturbar el orden público”. Ella, que tiene dos hijos, niega la acusación de adulterio.

El caso Ashtiani provocó el reclamo de organismos internacionales y países para la suspensión de la condena, así como movilizaciones en solidaridad en varias ciudades del mundo. Brasil llegó a ofrecer asilo a la mujer, pero el gobierno iraní rechazó la propuesta.

* De The Independent de Gran Bretaña. Especial para Página/12.

Traducción: Celita Doyhambéhère.

Más de 45 integrantes de una milicia contraria a Al Qaida resultaron asesinados y docenas resultaron heridos por un ataque suicida. El atentado ocurrió ayer cuando recogían sus cheques de pago en una base cercana a Bagdad.

La bomba fue uno de los varios ataques perpetrados durante el día contra miembros de Al Sahwa o los llamados “Consejos del Despertar”, milicianos sunnitas originalmente reclutados por Estados Unidos para luchar contra Al Qaida. Los asesinatos muestran cuán lejos está Irak de la paz, mientras las últimas brigadas estadounidenses de combate se preparan para partir a fines de agosto.

El primer atentado ocurrió cuando 150 milicianos estaban sentados en un punto de control en Radwaniya, al sudoeste de Bagdad. Estaban esperando su paga. Un hombre, que llevaba explosivos adheridos al cuerpo, se infiltró en el grupo y se autodetonó. Al menos 45 personas murieron y unas 40 más fueron heridas. Algunos de los muertos y de los heridos eran soldados iraquíes de una base cercana y los otros, contadores encargados de realizar los pagos a los miembros de Al Sahwa. Entre las víctimas están el líder de la milicia, Sahwa al Haj Abd, y cuatro de sus hermanos, señalaron fuentes de seguridad.

El segundo ataque se cometió en Al Qaim, en la frontera con Siria. Un hombre entró a la base de Al Sahwa, con un arma escondida, y abrió fuego. Los milicianos lograron dispararle y herirlo pero, cuando se acercaron a él, detonó los explosivos que llevaba. Tres personas resultaron muertas y seis heridas. El Ministerio del interior iraquí informó que los ataques fueron coordinados. Los atentados no sólo coincidieron en tener como objetivo el grupo mercenario sino que los suicidas iban, en ambos casos, disfrazados de militares. Las fuerzas de seguridad acordonaron las zonas circundantes a los ataques, mientras los heridos fueron trasladados a los hospitales cercanos de Al Mahmudiya y Al Yarmuk.

Los miembros de Al Sahwa se quejan de que el gobierno no hace nada para protegerlos. Las autoridades gubernamentales miran a los Consejos del Despertar con suspicacia por ser antiguos militantes sunnitas. Se aliaron con los norteamericanos en 2007, después de que Al Qaida intentara ocupar las áreas sunnitas. Los Consejos del Despertar fueron creados como parte de la estrategia de quien por entonces era el comandante de las fuerzas estadounidenses en Irak. Su conformación buscaba complementar la estrategia de lucha contra la insurgencia vinculada con la red Al Qaida en la región. La primera de estas milicias nació en la provincia occidental de Al Anbar y su éxito impulsó a los clanes árabes de las provincias de Salahadín, Diyala, Nínive y algunas regiones de Bagdad a que formaran sus propios Consejos.

Actualmente, es el gobierno iraquí, en vez del estadounidense, el que subvenciona a Al Sahwa. Los antiguos insurgentes se quejan de que les pagan con demora o de que les asignan trabajos menores en lugar de los puestos de seguridad que reclamaban. Sólo el 20 por ciento de los 94 mil miembros reclutados por Estados Unidos se incorporaron en las fuerzas de seguridad, mientras que el resto se siente frustrado ante incumplidas promesas de empleo que quedaron muy por debajo de sus expectativas.

En una entrevista con la cadena ABC, el vicepresidente estadounidense Joe Biden remarcó que no se aplazará la fecha de retirada de las tropas, prevista para fines del mes próximo. El segundo de Barack Obama recalcó que no se modificará esa determinación, aunque los partidos políticos iraquíes no hayan llegado para ese momento a un acuerdo para conformar un gobierno de coalición. “Hay un gobierno de transición. Hay un gobierno vigente que está funcionando. La seguridad iraquí depende de los iraquíes”, declaró Biden. Además, el funcionario de la Casa Blanca agregó: “No me cabe duda de que podremos cumplir con el compromiso de tener sólo 50 mil militares allí, y esto no afectará en modo alguno la estabilidad de Irak”. En 2008, Washington y Bagdad suscribieron un acuerdo de seguridad que establece que, para finales de 2011, los estadounidenses deberán haber abandonado completamente el país árabe.

* De The Independent de Gran Bretaña. Especial para Página/12.

Irakr ejecutó en la horca a Ali Hassan al Majid, el jefe de las tareas sucias de Saddam Hussein y supervisor de matanzas masivas, conocido también como “Alí el Químico” por usar armas químicas para matar a decenas de miles de personas. Era el más violento de los altos líderes iraquíes bajo Saddam Hussein, de quien era primo hermano y totalmente leal. Ya había sido sentenciado a muerte cuatro veces, la más reciente este mes por la muerte con gas venenoso de 5 mil civiles kurdos en Halabja, en 1988.

Su ejecución fue anunciada mientras atacantes que manejaban vehículos llenos de explosivos se detonaban cerca de tres hoteles en Bagdad, matando a por lo menos 36 personas e hiriendo a otras 80. Los ataques demuestran que los insurgentes, probablemente de la rama iraquí de Al Qaida, tienen la capacidad de penetrar el centro de la capital a pesar de los muchos puestos de control del ejército y la policía.

Nubes de humo se elevaron sobre Bagdad mientras se escuchaban las explosiones en la ciudad durante 15 minutos a la tarde. La primera explosión fue en el estacionamiento del hotel Sheraton que mira al río Tigris y es usado por empresarios y periodistas. El hotel Al Hamra, donde se hospedan muchos periodistas occidentales, también fue un blanco, lo mismo que el Babylon, que es más frecuentado por iraquíes que por extranjeros.

Es improbable que las bombas fueran en represalia a la ejecución de Al Majid, que se acababa de anunciar. Los atentados mantienen la estrategia desarrollada por Al Qaida el año pasado, de llevar a cabo ataques ocasionales contra blancos de alto perfil elegidos para generar la máxima publicidad, causar la mayor alarma, demostrar que el gobierno no ha restaurado la seguridad en Bagdad tanto como afirma, y debilitar al premier Nouri al Maliki.

La única sorpresa de ahorcar al ex secuaz de Saddam es que llevó tanto tiempo hacerlo. Al Majid era probablemente el miembro más temido y odiado del régimen baasista y que fue capturado en 2003. Pero el gobierno iraquí quería juzgarlo por más de uno de sus crímenes, que rivalizan con los de los nazis en Europa Oriental durante la Segunda Guerra Mundial.

En 1988 dirigió la campaña de exterminio de Anfal contra los civiles kurdos en la que todo ser humano que estuviera en áreas designadas era muerto. El número de muertos fue de 180 mil, cientos de miles más fueron deportados o hechos prisioneros y 3 mil pueblos destruidos. El jefe del partido Baas del Norte, Al Majid dirigió esas masacres y sus órdenes son explícitas en las grabaciones de sus llamados telefónicos.

Los kurdos ayer festejaban su muerte. “Estoy muy contento con la ejecución. Este es uno de los pocos días felices para el pueblo kurdo”, le dijo a Reuters Jeno Abdulá, un estudiante de posgrado en Sulaimaniya, aunque era escéptico sobre el momento elegido para colgarlo: sólo seis semanas antes de las elecciones iraquíes.

Nacido en 1941 en la provincia sunnita árabe de Tikrit, al norte de Bagdad, Al Majid debía su poder totalmente a su relación de familia con Saddam Hussein. Con una mínima educación, Al Majid fue en un tiempo un chofer del ejército y mensajero motorista pero, después que el partido Baas tomó el poder en un golpe en 1968, Saddam les dio a sus familiares el control total del aparato de seguridad.

Al Majid fue, en diferentes momentos, jefe de Inteligencia, ministro de Defensa y ministro del Interior. Reforzó su reputación de cruel como gobernador de Kuwait después de la invasión iraquí en 1990. Estaba en la vanguardia al reprimir la rebelión chiíta al comienzo de la guerra del Golfo, en 1991, en que se calcula que murieron hasta 150 mil personas. También ayudó a reprimir los levantamientos más chicos tras el asesinato del líder religioso chiíta Mohammed Sadiq al Sadr, en 1999. Recibió sentencias de muerte separadas por estas matanzas.

* De The Independent de Gran Bretaña. Especial para Página/12.

Traducción: Celita Doyhambéhère.